Al Muthaffifin 83:1-36

Surat Al-Muţaffifīn (The Defrauding) - سورة المطففين

بسم الله الرحمن الرحيم

83:1

Sahih International

Woe to those who give less [than due],

Indonesian

Kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang curang
83:2

Sahih International

Who, when they take a measure from people, take in full.

Indonesian

(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dipenuhi,
83:3

Sahih International

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

Indonesian

dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi.
83:4

Sahih International

Do they not think that they will be resurrected

Indonesian

Tidaklah orang-orang itu menyangka, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,
83:5

Sahih International

For a tremendous Day -

Indonesian

pada suatu hari yang besar,
83:6

Sahih International

The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

Indonesian

(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?
 83:7

Sahih International

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

Indonesian

Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin.
83:8

Sahih International

And what can make you know what is sijjeen?

Indonesian

Tahukah kamu apakah sijjin itu?
83:9

Sahih International

It is [their destination recorded in] a register inscribed.

Indonesian

(Ialah) kitab yang bertulis.
83:10

Sahih International

Woe, that Day, to the deniers,

Indonesian

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,
83:11

Sahih International

Who deny the Day of Recompense.

Indonesian

(yaitu) orang-orang yang mendustakan hari pembalasan.
83:12

Sahih International

And none deny it except every sinful transgressor.

Indonesian

Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa,
83:13

Sahih International

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

Indonesian

yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: "Itu adalah dongengan orang-orang yang dahulu"
83:14

Sahih International

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

Indonesian

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka.
83:15

Sahih International

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

Indonesian

Sekali-kali tidak, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar tertutup dari (rahmat) Tuhan mereka.
83:16

Sahih International

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

Indonesian

Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.
83:17

Sahih International

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

Indonesian

Kemudian, dikatakan (kepada mereka): "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan".
83:18

Sahih International

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

Indonesian

Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.
83:19

Sahih International

And what can make you know what is 'illiyyun?

Indonesian

Tahukah kamu apakah 'Illiyyin itu?
83:20

Sahih International

It is [their destination recorded in] a register inscribed

Indonesian

(Yaitu) kitab yang bertulis,
83:21

Sahih International

Which is witnessed by those brought near [to Allah ].

Indonesian

yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah).
83:22

Sahih International

Indeed, the righteous will be in pleasure

Indonesian

Sesungguhnya orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar (surga),
83:23

Sahih International

On adorned couches, observing.

Indonesian

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.
83:24

Sahih International

You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

Indonesian

Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan mereka yang penuh kenikmatan.
83:25

Sahih International

They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

Indonesian

Mereka diberi minum dari khamar murni yang dilak (tempatnya),
83:26

Sahih International

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

Indonesian

laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.
83:27

Sahih International

And its mixture is of Tasneem,

Indonesian

Dan campuran khamar murni itu adalah dari tasnim,
83:28

Sahih International

A spring from which those near [to Allah ] drink.

Indonesian

(yaitu) mata air yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada Allah.
83:29

Sahih International

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

Indonesian

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman.
83:30

Sahih International

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

Indonesian

Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.
83:31

Sahih International

And when they returned to their people, they would return jesting.

Indonesian

Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.
83:32

Sahih International

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

Indonesian

Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat",
83:33

Sahih International

But they had not been sent as guardians over them.

Indonesian

padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin.
83:34

Sahih International

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

Indonesian

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,
83:35

Sahih International

On adorned couches, observing.

Indonesian

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.
83:36

Sahih International

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

Indonesian

Sesungguhnya orang-orang kafir telah diberi ganjaran terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.