Qaff 50:45

Surat Qāf (The Letter "Qaf") - سورة ق

بسم الله الرحمن الرحيم

50:1

Sahih International

Qaf. By the honored Qur'an...

Indonesian

Qaaf Demi Al Quran yang sangat mulia.

Japanese

カーフ。栄光に満ちたクルアーンによって誓う。

50:2

Sahih International

But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.

Indonesian

(Mereka tidak menerimanya) bahkan mereka tercengang karena telah datang kepada mereka seorang pemberi peringatan dari (kalangan) mereka sendiri, maka berkatalah orang-orang kafir: "Ini adalah suatu yang amat ajaib".

Japanese

いや，かれらは自分たちの間から一人の警告者が現われたことに驚き，そこで不信心な者たちは言う。「これは全く不思議なことである。

50:3

to top

Sahih International

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."

Indonesian

Apakah kami setelah mati dan setelah menjadi tanah (kami akan kembali lagi)?, itu adalah suatu pengembalian yang tidak mungkin.

Japanese

わたしたちが死んで塵になって（また甦るの）か。それは（理解出来ない）とんでもない甦りである。」

50:4

to top

Sahih International

We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.

Indonesian

Sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang dihancurkan oleh bumi dari (tubuh-tubuh) mereka, dan pada sisi Kamipun ada kitab yang memelihara (mencatat).

Japanese

われは大地が，かれらを如何に蝕み去るかを知っている。またわが手許には，（凡ゆる始終の）記録の帳簿がある。

50:5

to top

Sahih International

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.

Indonesian

Sebenarnya, mereka telah mendustakan kebenaran tatkala kebenaran itu datang kepada mereka, maka mereka berada dalam keadaan kacau balau.

Japanese

真理が訪れた時，それを虚偽としたので，かれらは混乱状態に陥った。

50:6

to top

Sahih International

Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?

Indonesian

Maka apakah mereka tidak melihat akan langit yang ada di atas mereka, bagaimana Kami meninggikannya dan menghiasinya dan langit itu tidak mempunyai retak-retak sedikitpun?

Japanese

かれらは頭上の天を見ないのか。われが如何にそれを創造し，如何にそれを飾ったか。そしてそれには，少しの傷もないと言うのに。

50:7

to top

Sahih International

And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,

Indonesian

Dan Kami hamparkan bumi itu dan Kami letakkan padanya gunung-gunung yang kokoh dan Kami tumbuhkan padanya segala macam tanaman yang indah dipandang mata,

Japanese

また，われは大地をうち広げ，その上に山々を据え，様々の種類の美しい（草木）を，生い茂らせる。

50:8

to top

Sahih International

Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah ].

Indonesian

untuk menjadi pelajaran dan peringatan bagi tiap-tiap hamba yang kembali (mengingat Allah).

Japanese

（それらは）悔悟して（主の御許に）返る凡てのしもべが，よく観察すべきことであり，教訓である。

50:9

to top

Sahih International

And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest

Indonesian

Dan Kami turunkan dari langit air yang banyak manfaatnya lalu Kami tumbuhkan dengan air itu pohon-pohon dan biji-biji tanaman yang diketam,

Japanese

われはまた，祝福する雨を天から降らせて，果樹園や収穫の穀物を豊かに生長させる。

50:10

to top

Sahih International

And lofty palm trees having fruit arranged in layers -

Indonesian

dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang mempunyai mayang yang bersusun-susun,

Japanese

びっしりと実を付けた丈の高いナツメヤシの木は，

50:11

to top

Sahih International

As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.

Indonesian

untuk menjadi rezeki bagi hamba-hamba (Kami), dan Kami hidupkan dengan air itu tanah yang mati (kering). Seperti itulah terjadinya kebangkitan.

Japanese

（アッラーの）しもべたちの食料。またそれ（雨）でわれは死んだ大地を甦らせる。呼出し（復活）にしても同じようなこと。

50:12

to top

Sahih International

The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud

Indonesian

Sebelum mereka telah mendustakan (pula) kaum Nuh dan penduduk Rass dan Tsamud,

Japanese

かれら以前も，（使徒を）嘘付き呼ばわりした者があった。ヌーフの民も，ラッスの仲間もサムードも，

50:13

to top

Sahih International

And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot

Indonesian

dan kaum Aad, kaum Fir'aun dan kaum Luth,

Japanese

またアードの民も，フィルアウンも，ルートの同胞も，

50:14

to top

Sahih International

And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.

Indonesian

dan penduduk Aikah serta kaum Tubba' semuanya telah mendustakan rasul-rasul maka sudah semestinyalah mereka mendapat hukuman yang sudah diancamkan.

Japanese

また森の仲間またトッバウの民も皆使徒を嘘付き呼ばわりした。だから（われの）警告は確実に実現されてしまった。

50:15

to top

Sahih International

Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.

Indonesian

Maka apakah Kami letih dengan penciptaan yang pertama? Sebenarnya mereka dalam keadaan ragu-ragu tentang penciptaan yang baru.

Japanese

最初の創造のために，われが疲れたというのか。いや，かれらは新しい創造に就いて疑いを抱いている。

50:16

to top

Sahih International

And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein

Indonesian

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dan mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya,

Japanese

本当にわれは人間を創った。そしてその魂が囁くことも知っている。われは（人間の）脛動脈よりも人間に近いのである。

50:17

to top

Sahih International

When the two receivers receive, seated on the right and on the left.

Indonesian

(yaitu) ketika dua orang malaikat mencatat amal perbuatannya, seorang duduk di sebelah kanan dan yang lain duduk di sebelah kiri.

Japanese

見よ，右側にまた左側に坐って，2人の（守護の天使の）監視者が監視する。

50:18

to top

Sahih International

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].

Indonesian

Tiada suatu ucapanpun yang diucapkannya melainkan ada di dekatnya malaikat pengawas yang selalu hadir.

Japanese

かれがまだ一言も言わないのに，かれの傍の看守は（記録の）準備を整えている。

50:19

to top

Sahih International

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

Indonesian

Dan datanglah sakaratul maut dengan sebenar-benarnya. Itulah yang kamu selalu lari daripadanya.

Japanese

そして実際に死の昏睡が訪れる。これはあなたが避けてきたもの。

50:20

to top

Sahih International

And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.

Indonesian

Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari terlaksananya ancaman.

Japanese

そしてラッパが吹かれる。これはあの約束された日である。

50:21

to top

Sahih International

And every soul will come, with it a driver and a witness.

Indonesian

Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang malaikat penyaksi.

Japanese

そして各々の魂は，追手と証言者に伴われて来る。そして各々の魂は，（羊の群を追い立てるように）追手（の天使）一人と（現世の諸行を証言するための）証言（の天使）一人に伴われてやって来る。

50:22

to top

Sahih International

[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."

Indonesian

Sesungguhnya kamu berada dalam keadaan lalai dari (hal) ini, maka Kami singkapkan daripadamu tutup (yang menutupi) matamu, maka penglihatanmu pada hari itu amat tajam.

Japanese

（その時，言われよう。）「あなたは，この（審判の日）に就いて実際注意しなかった。われは今，あなたから覆を取り除く。今日は，あなたの視覚は鋭敏である。」

50:23

to top

Sahih International

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

Indonesian

Dan yang menyertai dia berkata: "Inilah (catatan amalnya) yang tersedia pada sisiku".

Japanese

かれの同伴の仲間は言う。「これが，わたしの準備したものです。」

50:24

to top

Sahih International

[ Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,

Indonesian

Allah berfirman: "Lemparkanlah olehmu berdua ke dalam neraka semua orang yang sangat ingkar dan keras kepala,

Japanese

（その時主は仰せられよう。）「あなたがた両名，反逆した頑迷な者を凡て，地獄に投げ込め。

50:25

to top

Sahih International

Preventer of good, aggressor, and doubter,

Indonesian

yang sangat menghalangi kebajikan, melanggar batas lagi ragu-ragu,

Japanese

正しい道を妨げた者，掟を破った者，（真理に）疑いを抱いた者，

50:26

to top

Sahih International

Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."

Indonesian

yang menyembah sembahan yang lain beserta Allah maka lemparkanlah dia ke dalam siksaan yang sangat".

Japanese

アッラーと同位に外の神を立てた者，あなたがた両名は，これらを厳しい懲罰の中に投げ込め。」

50:27

to top

Sahih International

His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."

Indonesian

Yang menyertai dia berkata (pula): "Ya Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya tetapi dialah yang berada dalam kesesatan yang jauh".

Japanese

かれの仲間は言う。「主よ，わたしがかれを背かせたのではありません。かれが（自ら）遠く迷い込んでしまったのです。」

50:28

to top

Sahih International

[ Allah ] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.

Indonesian

Allah berfirman: "Janganlah kamu bertengkar di hadapan-Ku, padahal sesungguhnya Aku dahulu telah memberikan ancaman kepadamu".

Japanese

かれは仰せられよう。「われの前で議論してはならない。われは即にあなたがたに警告したのである。

50:29

to top

Sahih International

The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."

Indonesian

Keputusan di sisi-Ku tidak dapat diubah dan Aku sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Ku

Japanese

われは言ったことを変えることはない。またわれのしもべたちに対し，決して不正ではないのである。」

50:30

to top

Sahih International

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"

Indonesian

(Dan ingatlah akan) hari (yang pada hari itu) Kami bertanya kepada jahannam: "Apakah kamu sudah penuh?" Dia menjawab: "Masih ada tambahan?"

Japanese

その日われが地獄に，「満員になったか。」と問うと，「なお多くの（入る）者がおりますか。」と答える。

50:31

to top

Sahih International

And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

Indonesian

Dan didekatkanlah surga itu kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tiada jauh (dari mereka).

Japanese

主を畏れる者には，楽園が近づいてくる。直ぐ近くに。

50:32

to top

Sahih International

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah ] and keeper [of His covenant]

Indonesian

Inilah yang dijanjikan kepadamu, (yaitu) kepada setiap hamba yang selalu kembali (kepada Allah) lagi memelihara (semua peraturan-peraturan-Nya)

Japanese

これは悔悟して常に（アッラーに）帰り（主の掟を）守る凡ての者のために約束されていたものであり，

50:33

to top

Sahih International

Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].

Indonesian

(Yaitu) orang yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah sedang Dia tidak kelihatan (olehnya) dan dia datang dengan hati yang bertaubat,

Japanese

目に見えない慈悲深き御方を畏れ，心の底から悔悟して（主に）帰った者たちのため（のものである）。

50:34

to top

Sahih International

Enter it in peace. This is the Day of Eternity."

Indonesian

masukilah surga itu dengan aman, itulah hari kekekalan.

Japanese

「安んじてそれに入れ。これは永遠の日である。」

50:35

to top

Sahih International

They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

Indonesian

Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki; dan pada sisi Kami ada tambahannya.

Japanese

かれらのためにはそこに，欲しいものは何でもあり，またわが許からもっと追加があろう。

50:36

to top

Sahih International

And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?

Indonesian

Dan berapa banyaknya umat-umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka yang mereka itu lebih besar kekuatannya daripada mereka ini, maka mereka (yang telah dibinasakan itu) telah pernah menjelajah di beberapa negeri. Adakah (mereka) mendapat tempat lari (dari kebinasaan)?

Japanese

われはかれら以前に，如何に多くの世代を滅ぼしたことか。かれらは，これら（マッカの多神教徒）よりも力においてもっと勇猛であったではないか。それでかれらは諸都市を巡り歩いたが，何処に避難所があろうか。

50:37

to top

Sahih International

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

Indonesian

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat peringatan bagi orang-orang yang mempunyai akal atau yang menggunakan pendengarannya, sedang dia menyaksikannya.

Japanese

本当にこの中には心ある者，また耳を傾ける者，注視する者への教訓がある。

50:38

to top

Sahih International

And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.

Indonesian

Dan sesungguhnya telah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dalam enam masa, dan Kami sedikitpun tidak ditimpa keletihan.

Japanese

われは天と地，またその間にある凡てのものを6日の間に創造した。しかしわれは少しの疲れも感じることはなかった。

50:39

to top

Sahih International

So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [ Allah ] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,

Indonesian

Maka bersabarlah kamu terhadap apa yang mereka katakan dan bertasbihlah sambil memuji Tuhanmu sebelum terbit matahari dan sebelum terbenam(nya).

Japanese

それであなたはかれらの言うことを忍び，主の栄光を誉め讃えなさい。太陽が登る前と沈む前に。

50:40

to top

Sahih International

And [in part] of the night exalt Him and after prostration.

Indonesian

Dan bertasbihlah kamu kepada-Nya di malam hari dan setiap selesai sembahyang.

Japanese

また夜も，かれを讃えて唱念しなさい，また礼拝の終りにも。

50:41

to top

Sahih International

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -

Indonesian

Dan dengarkanlah (seruan) pada hari penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat.

Japanese

耳を傾けなさい。召集者が直ぐ近い所から呼ぶ日に（備えて）。

50:42

to top

Sahih International

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

Indonesian

(Yaitu) pada hari mereka mendengar teriakan dengan sebenar-benarnya itulah hari ke luar (dari kubur).

Japanese

その日，かれらは真実の一声を聞こう。それは（墓場から）出て行く日である。

50:43

to top

Sahih International

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

Indonesian

Sesungguhnya Kami menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada Kami-lah tempat kembali (semua makhluk).

Japanese

本当にわれは生を授け，また死を与える。われに（凡てのものの）帰着所がある。

50:44

to top

Sahih International

On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.

Indonesian

(Yaitu) pada hari bumi terbelah-belah menampakkan mereka (lalu mereka ke luar) dengan cepat. Yang demikian itu adalah pengumpulan yang mudah bagi Kami.

Japanese

その日，大地はかれら（の所）から裂け，かれらは急いで出て行く。これこそが召集で，われにとっては容易な業である。

50:45

to top

Sahih International

We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat.

Indonesian

Kami lebih mengetahui tentang apa yang mereka katakan, dan kamu sekali-kali bukanlah seorang pemaksa terhadap mereka. Maka beri peringatanlah dengan Al Quran orang yang takut dengan ancaman-Ku.