Ad Dzariyat 51:1-60

Surat Adh-Dhāriyāt (The Winnowing Winds) - سورة الذاريات

بسم الله الرحمن الرحيم

51:1

Sahih International

By those [winds] scattering [dust] dispersing

Indonesian

Demi (angin) yang menerbangkan debu dengan kuat.

51:2

Sahih International

And those [clouds] carrying a load [of water]

Indonesian

dan awan yang mengandung hujan,

51:3

Sahih International

And those [ships] sailing with ease

Indonesian

dan kapal-kapal yang berlayar dengan mudah.

51:4

Sahih International

And those [angels] apportioning [each] matter,

Indonesian

dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan,

51:5

Sahih International

Indeed, what you are promised is true.

Indonesian

sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar.

51:6

Sahih International

And indeed, the recompense is to occur.

Indonesian

dan sesungguhnya (hari) pembalasan pasti terjadi.

51:7

Sahih International

By the heaven containing pathways,

Indonesian

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,

51:8

Sahih International

Indeed, you are in differing speech.

Indonesian

sesungguhnya kamu benar-benar dalam keadaan berbeda pendapat,

51:9

Sahih International

Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.

Indonesian

dipalingkan daripadanya (Rasul dan Al-Quran) orang yang dipalingkan.

51:10

Sahih International

Destroyed are the falsifiers

Indonesian

Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,

51:11

Sahih International

Who are within a flood [of confusion] and heedless.

Indonesian

(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan yang lalai,

51:12

Sahih International

They ask, "When is the Day of Recompense?"

Indonesian

mereka bertanya: "Bilakah hari pembalasan itu?"

51:13

Sahih International

[It is] the Day they will be tormented over the Fire

Indonesian

(Hari pembalasan itu) ialah pada hari ketika mereka diazab di atas api neraka.

51:14

Sahih International

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

Indonesian

(Dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dulu kamu minta untuk disegerakan".

51:15

Sahih International

Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

Indonesian

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan mata air-mata air,

51:16

Sahih International

Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.

Indonesian

sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu di dunia adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.

51:17

Sahih International

They used to sleep but little of the night,

Indonesian

Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam.

51:18

Sahih International

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

Indonesian

Dan selalu memohonkan ampunan diwaktu pagi sebelum fajar.

51:19

Sahih International

And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

Indonesian

Dan pada harta-harta mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang tidak mendapat bagian.

51:20

Sahih International

And on the earth are signs for the certain [in faith]

Indonesian

Dan di bumi itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang yakin.

51:21

Sahih International

And in yourselves. Then will you not see?

Indonesian

dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?

51:22

Sahih International

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

Indonesian

Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan terdapat (pula) apa yang dijanjikan kepadamu.

51:23

Sahih International

Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.

Indonesian

Maka demi Tuhan langit dan bumi, sesungguhnya yang dijanjikan itu adalah benar-benar (akan terjadi) seperti perkataan yang kamu ucapkan.

51:24

Sahih International

Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -

Indonesian

Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) cerita tentang tamu Ibrahim (yaitu malaikat-malaikat) yang dimuliakan?

51:25

Sahih International

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.

Indonesian

(Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan: "Salaamun". Ibrahim menjawab: "Salaamun (kamu) adalah orang-orang yang tidak dikenal".

51:26

Sahih International

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

Indonesian

Maka dia pergi dengan diam-diam menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk.

51:27

Sahih International

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

Indonesian

Lalu dihidangkannya kepada mereka. Ibrahim lalu berkata: "Silahkan anda makan".

51:28

Sahih International

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

Indonesian

(Tetapi mereka tidak mau makan), karena itu Ibrahim merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata: "Janganlah kamu takut", dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak).

51:29

Sahih International

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

Indonesian

Kemudian isterinya datang memekik lalu menepuk mukanya sendiri seraya berkata: "(Aku adalah) seorang perempuan tua yang mandul".

51:30

Sahih International

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

Indonesian

Mereka berkata: "Demikianlah Tuhanmu memfirmankan" Sesungguhnya Dialah yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

51:31

Sahih International

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

Indonesian

Ibrahim bertanya: "Apakah urusanmu hai para utusan?"

51:32

Sahih International

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

Indonesian

Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Luth),

51:33

Sahih International

To send down upon them stones of clay,

Indonesian

agar kami timpakan kepada mereka batu-batu dari tanah,

51:34

Sahih International

Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

Indonesian

yang ditandai di sisi Tuhanmu untuk membinasakan orang-orang yang melampaui batas".

51:35

Sahih International

So We brought out whoever was in the cities of the believers.

Indonesian

Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di negeri kaum Luth itu.

51:36

Sahih International

And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

Indonesian

Dan Kami tidak mendapati negeri itu, kecuali sebuah rumah dari orang yang berserah diri.

51:37

Sahih International

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

Indonesian

Dan Kami tinggalkan pada negeri itu suatu tanda bagi orang-orang yang takut kepada siksa yang pedih.

51:38

Sahih International

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

Indonesian

Dan juga pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir'aun dengan membawa mukjizat yang nyata.

51:39

Sahih International

But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."

Indonesian

Maka dia (Fir'aun) berpaling (dari iman) bersama tentaranya dan berkata: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila".

51:40

Sahih International

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

Indonesian

Maka Kami siksa dia dan tentaranya lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, sedang dia melakukan pekerjaan yang tercela.

51:41

Sahih International

And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

Indonesian

Dan juga pada (kisah) Aad ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan,

51:42

Sahih International

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

Indonesian

angin itu tidak membiarkan satupun yang dilaluinya, melainkan dijadikannya seperti serbuk.

51:43

Sahih International

And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

Indonesian

Dan pada (kisah) kaum Tsamud ketika dikatakan kepada mereka: "Bersenang-senanglah kalian sampai suatu waktu".

5144

Sahih International

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

Indonesian

Maka mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya, lalu mereka disambar petir dan mereka melihatnya.

51:45

Sahih International

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

Indonesian

Maka mereka sekali-kali tidak dapat bangun dan tidak pula mendapat pertolongan,

51:46

Sahih International

And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

Indonesian

dan (Kami membinasakan) kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.

51:47

Sahih International

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

Indonesian

Dan langit itu Kami bangun dengan kekuasaan (Kami) dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa

51:48

Sahih International

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

Indonesian

Dan bumi itu Kami hamparkan, maka sebaik-baik yang menghamparkan (adalah Kami).

51:49

Sahih International

And of all things We created two mates; perhaps you will remember.

Indonesian

Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan supaya kamu mengingat kebesaran Allah.

51:50

Sahih International

So flee to Allah . Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Indonesian

Maka segeralah kembali kepada (mentaati) Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.

51:51

Sahih International

And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Indonesian

Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain disamping Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.

51:52

Sahih International

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

Indonesian

Demikianlah tidak seorang rasulpun yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, melainkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila".

51:53

Sahih International

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

Indonesian

Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.

51:54

Sahih International

So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

Indonesian

Maka berpalinglah kamu dari mereka dan kamu sekali-kali tidak tercela.

51:55

Sahih International

And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

Indonesian

Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang yang beriman.

51:56

Sahih International

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

Indonesian

Dan aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan supaya mereka mengabdi kepada-Ku.

51:57

Sahih International

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

Indonesian

Aku tidak menghendaki rezeki sedikitpun dari mereka dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi-Ku makan.

51:58

Sahih International

Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

Indonesian

Sesungguhnya Allah Dialah Maha Pemberi rezeki Yang mempunyai Kekuatan lagi Sangat Kokoh.

51:59

Sahih International

And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.

Indonesian

Maka sesungguhnya untuk orang-orang zalim ada bagian (siksa) seperti bahagian teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakannya.

51:60

Sahih International

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

Indonesian

Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang diancamkan kepada mereka.